Культурные связи между СССР и Эфиопией: исторический аспект (1943-1974 гг.)

10 январь 2011
В начале третьего тысячелетия человечество оказалось в эпицентре до сих пор невиданного кризиса, потрясшего основы мировой финансовой системы и принесшего беспрецедентный рост безработицы, нищеты и существенное ухудшение состояния окружающей среды, а также политическую нестабильность в международном масштабе.


У международного сообщества не осталось и тени сомнения в том, что именно культура представляет собой универсальный ключ к разрешению мирового кризиса. Императив современного развития цивилизации заключается в постоянном повышении роли культуры и науки во всех сферах человеческой деятельности, поскольку только культура способна научить людей жить поодиночке и во взаимодействии. В данном контексте особое значение приобретают культурные связи как специфический элемент в общей системе современных международных отношений, как проявление наиболее простой и прозрачной формы сближения народов ? так называемой «народной дипломатии».

Безусловно, международные культурные связи не возникают «в вакууме» и не строятся без исторического фундамента. Именно детальное знание мельчайших нюансов исторического опыта нашей страны в сфере культурного сотрудничества с различными государствами мира позволяет апеллировать к такому опыту в процессе выстраивания взаимовыгодных партнерских отношений с конкретным государством в настоящее время, а также своевременно и обоснованно корректировать российскую внешнеполитическую деятельность.

Нашу страну и Эфиопию связывают длительные и разносторонние отношения, особое место в истории которых занимает период с 1943 по 1974 г. Анализ архивных документов и материалов свидетельствует, что в рассматриваемый период важное место в отношениях между СССР и Эфиопией занимали культурные связи.

Дипломатические отношения между двумя странами установлены в апреле 1943 г. на уровне миссий, которые были преобразованы в посольства в мае 1956 г.

Главная черта деятельности советской стороны по осуществлению культурных связей между СССР и Эфиопией заключалась в стремлении к установлению контактов, поступательному развитию и укреплению связей во всех областях культуры на принципах взаимного уважения и равенства национальных культур. Прежде всего, при помощи советской Миссии в Эфиопии СССР старался донести правдивую информацию о своей миролюбивой внешней политике, о разнообразных сторонах жизни советского общества.

Стремясь наиболее эффективно решить эту важную, с имиджевой позиции, задачу, 20 декабря 1946 г. советская Миссия начала выпускать специальный бюллетень советских статей на английском языке тиражом 65 экз. Бюллетень советских статей, составленный из статей ВОКС и Совинформбюро, распространялся среди государственных деятелей, общин, редакций газет и журналов. Несколько экземпляров использовались в читальном зале и библиотеке Постоянной советской выставки.

Постоянная советская выставка в Эфиопии была открыта 19 марта 1945 г. На ее открытии произнес речь император Эфиопии Хайле Селасие I. Он, в частности, сказал: «Мы с большой радостью воздаем здесь должное историческим и незабываемым действиям великой дружественной нации Советского Союза и высказываем наше пожелание, чтобы эта выставка еще более укрепила прочные дружественные связи, существующие между нашими обеими странами.

Я искренне надеюсь на то, что храбрый русский народ добьется окончательной победы и будет жить в веках».

Постоянная советская выставка в Аддис-Абебе явилась культурным центром, пропагандировавшим правду о Советском Союзе и советскую культуру. Следует особо обратить внимание на тот факт, что она была открыта в условиях победоносного наступления советских вооруженных сил на вражеской территории, когда в мире уже никто не сомневался, что война близится к концу в пользу СССР. В Отчете ВОКС о работе Выставки за 3-летний период подчеркивалось: «…эфиопский народ, как и другие народы, проявил большой интерес к Советскому Союзу потому, что русский народ всегда проявлял сочувствие и гуманность по отношению к Эфиопии».Постоянная советская выставка была организована в целях наглядной демонстрации мощи и величия советского государства, ознакомления народов Эфиопии с достижениями советского народа в развитии экономики и культуры, внешней и внутренней политики СССР. Выставка ВОКС стала центром пропаганды советской культуры и привлекала не только эфиопов, но и жителей Кении, Эритреи, Судана и других государств.

О том, что материалы Выставки имели остро политический характер и правду о Советском Союзе, подтверждали отзывы периодических изданий, выходивших в других африканских странах.

Так, 13 января 1947 г. египетская газета «Ля бурс ежипсьен», находившаяся под покровительством Франции, поместила статью собственного специального корреспондента из Аддис-Абебы Ламбириса. Он писал, что Постоянную советскую выставку почти никто из эфиопов не посещает, в то время как советскую выставку посещали по 450-500 чел. ежедневно. Подоплеку данной информации легко можно было понять: выставку французской Миссии в Аддис-Абебе, посвященную искусству современных французских художников, посещали не более 10 чел. Ежедневно, и поэтому она быстро свернула свою работу.

Весьма теплыми были отзывы простых эфиопских граждан, которые регулярно посещали Постоянную советскую выставку. Например, в мае 1948 г. Бекеле Баена сделал в книге отзывов следующую запись: «СССР спас мир от фашистского рабства, благодаря упорной борьбе против врагов человечества. Мы полагаем, что советское правительство будет стойко продолжать бороться за права простых людей во всем мире. Теперь мы видим, что Америка и Англия ведут кампанию повсеместно за разрушение свобод человечества. Мы твердо верим, что Советский Союз спасет мир от этой попытки капиталистов установить свое господство над миром, как это сделал он несколько лет тому назад.

Мы весьма благодарны Советскому правительству за все, что оно сделало для нас, и желаем ему больших успехов в оказании нам помощи в будущем».

Вот еще два типичных отзыва посетителей Выставки:

? «Героические усилия храброго русского народа будут примером для эфиопского народа». Абрахам;

? «Замечательно. Я молюсь, чтобы победа была на стороне любимой и храброй Красной Армии». Абебе Маконнен.

13 августа 1946 г. в помещении Постоянной советской выставки состоялось открытие выставки «Москва». Число приглашенных, посетивших эту выставку в день ее открытия, составило около 200 чел. Присутствовали члены эфиопского правительства, министры и вице-министры, представители дипломатического корпуса, прессы и местной интеллигенции. Выставка вызвала огромный интерес и пользовалась большим успехом. В частности, высказывались замечания об объективности выставки, прекрасном техническом исполнении и всесторонности. Гости Выставки высказали консолидированное мнение, согласно которому подобного никогда ранее в Эфиопии не было. Необходимо отметить такую важную деталь: английские надписи на фотографиях были переведены на амхарский, греческий и армянский языки, что значительно облегчило посетителям знакомство с представленными на ней экспонатами.

В рассматриваемый период в Эфиопии проводилась большая информационно-пропагандист­ская работа. В конце 1950-х гг. при Советском посольстве была создана фильмотека советских историко-революционных, хроникальных и документальных фильмов. Для показа кинофильмов сотрудники Посольства регулярно выезжали в различные провинции страны. Советские фильмы широко демонстрировались и на Постоянной выставке ССОД в Аддис-Абебе. При выставке рабо­тали курсы русского языка, на которых занимались более 30 чел.

Необходимо подчеркнуть, что указанные курсы русского языка были преобразованы из кружка русского языка для эфиопов, который начал свою работу 3 ноября 1946 г. при Постоянной советской выставке. Сначала занимались 19 чел. один раз в неделю 1,5 часов (по субботам). В кружке главным образом занималась молодежь из среднего сословия. Из них было три учителя, служащий городского почтамта, санитар, два безработных, двенадцать учащихся средней школы.

Желание учить русский язык они объясняли по-разному. Учителя и ученики мечтали попасть в СССР для продолжения своего образования; санитар хотел работать в советской больнице, а другие просто желали знать русский язык. За 1,5 года учебы учащиеся добились значительных успехов.

ВОКС систематически направлял учебные и методические пособия для учащихся кружка русского языка.

В конце 50-х - 70-х гг. ХХ века особое внимание в отчетах ССОД (начиная с 1958 г.) уделялось работе курсов русского языка, действовавших при Постоянной Советской выставке в Аддис-Абебе. Курсы русского языка посещали в основном учащиеся старших классов средних школ, студенты Университета, а также служащие государственных учреждений, предприятий и иностранцы (шведы, индусы и др.).

Следует особо подчеркнуть, что первым документом юридического характера, касавшимся только культурных отношений, было Соглашение о культурном сотрудничестве между правительством СССР и императорским Эфиопским правительством от 13 января 1961 г. По этому Соглашению обе стороны обязались всемерно укреплять и развивать культурное сотрудничество между странами, исходя из принципов «уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела друг друга и равенства».

Во II-X статьях были рассмотрены вопросы сферы культурного сотрудничества, где намечено содействие в обмене информацией, достижениями в науке, высшем образовании, народном просвещении, литературе, искусстве, спорте, радио, здравоохранении, оказание взаимной помощи в подготовке национальных технических, научных и культурных кадров, взаимоприемлемое поощрение сотрудничества в обмене радиопрограммами и музыкальными записями, показами фильмов, содействие обменам научными, культурными, молодежными, спортивными и другими делегациями, а также индивидуальными визитами.

В последующие годы составлялись и подписывались совместные годовые планы конкретных мероприятий по культурному сотрудничеству.

Соглашение о развитии культурного сотрудничества положило начало двухсторонним межгосударственным культурным отношениям, а также создало условия для еще более широкого взаимодействия между СССР и Эфиопией. Таким образом, народы двух стран стали овладевать реальными неограниченными возможностями развития культурных отношений и достижения взаимопонимания и дружбы.

Основными формами развития культурного сотрудничества на государственном уровне явились: обмен делегациями, визитами, выставками, сотрудничество в области литературы, кинематографии, изучения русских и эфиопских языков.

Еще до подписания соглашения о культурном сотрудничестве, накануне первого визита императора Эфиопии Хайле Селассие I в 1959 г., состоялись первые культурные обмены делегациями и визитами.

В мае 1957 г. группа советских артистов посетила Эфиопию. Состоялась встреча с артистами Эфиопского Национального театра, представителями эфиопской общественности. В день прибытия группы была организована пресс-конференция, на которой представителям советского искусства было задано много вопросов. За время пребывания в Эфиопии, с 6 по 18 мая, советские артисты дали 6 концертов, на которых побывали около 8 тыс. чел.

Эфиопская пресса уделила большое внимание приезду советских артистов, о чем на первых страницах газет были помещены сообщения.

«Приезд советских артистов, – писала газета «Голос Эфиопии», - является важным событием в культурной жизни страны. Он даст возможность народу Эфиопии познакомиться с культурным наследием России». Эфиопская пресса дала высокую оценку выступлениям советских артистов и их исполнительскому мастерству. Газеты опубликовали ряд статей под заголовками: «Русские артисты очаровали публику», «Советских артистов тепло приветствовали в театре», «Бурные аплодисменты на спектакле».

Следует отметить, что приезд советских артистов не преследовал коммерческих целей, полученные от выступления деньги были переданы на развитие национального искусства Эфиопии. Он был первым в истории советско-эфиопских отношений и стал немаловажным фактором, который способствовал делу развития культурных связей между двумя странами.

На VI Всемирном фестивале молодежи и студентов в Москве в 1957 г. была делегация эфиопской молодежи. Один из членов делегации сказал, что он «благодарен судьбе за предоставленную возможность познакомиться с Москвой, с жизнью советских людей». Наибольшее впечатление на него произвели гостеприимство москвичей, МГУ им М.В. Ломоносова, московское метро.

В начале 1958 г. в Эфиопии находилась делегация советских артистов в составе 19 человек. Советские артисты дали 12 концертов. Одна из эфиопских газет писала: «Трудно выделить какое-либо выступление как наиболее выдающееся. В целом группа не нуждается в рекламе и, как посланник доброй воли, она еще долго будет привлекать внимание публики». Мэром г. Аддис-Абебы советским артистам был подарен набор эфиопских народных музыкальных инструментов. Эфиопские официальные власти высказали мнение, что приезд второй группы советских артистов способствует делу дальнейшего развития дружественных и культурных связей между двумя странами.

По мнению автора настоящей статьи, одной из главных особенностей реализации культурных советско-эфиопских культурных связей в конце 50-х гг. прошлого века являлось то обстоятельство, что из всех стран Ближнего и Среднего Востока и Африки на тот момент только с ОАР и Ираком Советский Союз имел соглашения о культурном сотрудничестве. Поэтому, несмотря на то, что на 1959 г. были подготовлены и утверждены планы культурного обмена с ОАР, Ираком, Ливаном, Суданом, Тунисом, Марокко, Ливией, Ираном, Афганистаном и Эфиопией, из всех этих планов двусторонними являлись лишь планы с ОАР и Ираком. Все остальные планы представляли собой перечень мероприятий, подготовленных в одностороннем порядке соответствующими советскими министерствами и организациями. Выполнение указанных планов во многом зависело от того, согласятся ли с предложенными мероприятиями власти соответствующих стран, в том числе и Эфиопии.

В связи с изложенным следует отметить, что за 1959 г. были осуществлены лишь несколько мероприятий, предусмотренных планами культурного обмена между СССР и Эфиопией, с которой в июле того же года, во время приезда императора Эфиопии в СССР, был подписан двусторонний План культурного обмена на 1959–1961 гг.

Так, в 1959 г. для озвучивания на амхарский язык фильма «Современная Эфиопия» в Москву приезжал представитель Министерства информации Е. Асфау. Фильм был подарен императору Хайле Селассие I .

Значительным и важным событием в культурном советско-эфиопском сотрудничестве 1959 г. стало выступление эфиопских артистов в СССР. Советский народ впервые познакомился с богатыми национальными традициями, эфиопским артистическим искусством.

В этом же году группа советских эстрадных артистов выезжала в Эфиопию.

На следующий год, после подписания соглашения о культурном сотрудничестве в 1961 г., в Эфиопии гастролировала балетная группа Большого театра СССР (ГАБТ) в составе 22 чел. Советские артисты дали 6 концертов. На одном из концертов присутствовал император Хайле Селассие I, который после первого отделения концерта пригласил советских артистов в ложу и, тепло приветствуя их, вручил им памятные медали, при этом подчеркнул, что гастроли группы ГАБТ будут содействовать дальнейшему укреплению традиций дружбы и культурных связей между Эфиопией и СССР.

Можно отметить особую популярность советских балетных, цирковых артистов в Эфиопии и большой интерес к ним со стороны эфиопов.

Советские выставки в Эфиопии, организованные по линии Министерства культуры СССР, носили регулярный характер и превосходили по количеству ответные выставки Эфиопии в СССР.

Начало советско-эфиопскому выставочному обмену было положено летом 1960 г. В Аддис-Абебе была открыта первая советская промышленная выставка. Ее посетила советская правительственная делегация, которая передала императору Эфиопии Хайле Селассие I приветственный адрес от главы Советского государства Н.С. Хрущева. Выставка ознакомила посетителей с опытом развития промышленности в СССР, с советскими достижениями в этой области, с товарами, выпускаемыми промышленностью Советского Союза.

4 марта 1960 г. в столице Эфиопии в помещении художественной школы была открыта выставка советской графики. На открытии выставки присутствовало около 200 человек, среди них находились представители эфиопской прессы и радио. Право открытия было предоставлено императору Хайле Селассие I. За две недели эту выставку посетил свыше тысячи человек.

Посол СССР в Эфиопии А.В. Будаков выразил надежду на то, что выставка советской графики в Аддис-Абебе будет содействовать дальнейшему улучшению и укреплению культурных и дружественных связей между СССР и Эфиопией.

Просьба Министерства образования и изящных искусств Эфиопии оставить картины в качестве подарка была удовлетворена.

В связи с проведением в Советском Союзе международной выставки художественной фотографии в различных эфиопских газетах была дана информация по условиям участия в этой выставке эфиопских фотомастеров.

Визит советских работников народного образования, несомненно, помог делу улучшения постановки образования в Эфиопии.

С большим успехом выступали в Эфиопии летом 1964 г. советские артисты цирка. На проходившем в Москве летом 1964 г. Международном форуме солидарности молодежи приняла участие делегация эфиопских студентов. Советские студенты нанесли ответный визит в Аддис-Абебу в 1965 г.

В соответствии с Протоколом о культурном обмене между СССР и Эфиопией в Аддис-Абебе с 6 по 20 февраля 1965 г. находился композитор З.Г. Исмагилов в целях установления творческих контактов. В своем выступлении по радио и телевидению советский композитор рассказал о развитии искусства в СССР, о своем творчестве.

В начале 1966 г. жители Эфиопии смогли познакомиться с искусством эстрадно-цирковой группы советских артистов. Концерты прошли с большим успехом. Местная пресса, радио и телевидение широко комментировали выступления советских артистов и отмечали их высокое профессиональное мастерство.

В Университете им. Хайле Селассие I было дано бесплатное представление для студентов.

Если поездки делегаций артистов Эфиопии были малочисленными, и между ними были большие перерывы, то советские делегации артистов Эфиопии давали концерты почти ежегодно. По условиям культурного обмена в Эфиопии в 1967 г. гастролировала группа артистов «Цирк на сцене» в составе 30 человек. «Цирк на сцене» во время гастролей выступал не только в столице, но и в провинции, т.е. их выступления охватили широкий круг населения.

С 8 июня по 23 сентября 1969 г. в странах Африки гастролировала труппа артистов эстрады в составе 25 чел. (руководитель – Л.А. Гуляев). Артисты выступали в семи странах, в том числе и в Эфиопии.

Несмотря на большие трудности (частые переезды, тяжелые климатические и бытовые условия) группа провела гастроли на хорошем художественном уровне.

В Эфиопии артистам были вручены императором Эфиопии золотые памятные медали. Радио, печать, телевидение уделяли значительное внимание гастролям труппы, отмечали высокое профессиональное мастерство советских артистов. В состав артистического коллектива входили: балетная труппа, танцевальная пара, жонглер, иллюзионист, акробаты на шестах, балалаечник, инструментальный квартет, велофигуристы, солист-вокалист, солистка-вокалистка.

В Эфиопии советские артисты находились восемь дней .

Накануне празднования 50-летия Великой Октябрьской Социалистической Революции, а также в конце 60 - 70-х гг. ХХ века в советско-эфиопских культурных связях были максимально использованы все лучшие достижения культуры и искусства.

Еще одной из важных сфер советско-эфиопского культурного сотрудничества стало сотрудничество в области литературы и книгоиздательства.

Необходимо особо подчеркнуть, что на степень сотрудничества СССР и Эфиопии в данной сфере существенное влияние оказали традиции, связанные с постановкой и изучением амхарского языка в Советском Союзе. Советско-эфиопское сотрудничество осуществлялось по следующим двум направлениям:

? перевод на национальные языки произведений советской и амхарской литературы;

? изучение советскими специалистами произведений эфиопской литературы.

В 1950-70-е годы в Советском Союзе был издан ряд эфиопских и африканских сказок, а также некоторые произведения эфиопских поэтов.

Эфиопские читатели могли в те годы познакомиться с произведениями русских и советских писателей в переводах на английский, французский, амхарский языки.

Но учитывая обстоятельство, что в дореволюционной Эфиопии среди населения царила крайняя неграмотность, то знакомство с русской и советской переводной литературой было достоянием немногих.

Говоря о масштабах и формах информационной работы советской стороны в Эфиопии, следует заметить, что для бесплатного распространения в названной стране направ­лялось большое количество советской политической, социально-эконо­мической, художественной и другой литературы. Так, например, в 1966 г. было направлено литературы на сумму около 2 400 руб. Была также направлена подборка соответствующей литературы и для университета в Аддис-Абебе.

Советское посольство постоянно передавало подборки советской литературы библиоте­кам учебных заведений, национальной библиотеке и другим органи­зациям страны. Однако в конце 1965 г. возможности для распро­странения литературы и показа фильмов несколько сократились, поскольку Министерством информации Эфиопии была введена цензура на литературу и фильмы и установлен контроль над распространени­ем иностранных изданий.

Следует отметить, что, несмотря на имевшееся Соглашение о культурном сотрудничестве между двумя странами, в 1965 и 1966 гг. эфиопская сторона уклонялась от подписания планов культурного сотрудничества. В течение длительного времени Советское посольство вело переговоры с эфиопской стороной по Протоколу на 1966 г. Когда все мероприятия этого Протокола и условия их осущест­вления уже были согласованы между сторонами, эфиопская сторона вновь уклонилась от его подписания. В связи с этим культурные связи с Эфиопией в указанные ранее годы практически ограничивались приемом на обучение в СССР эфиопских студентов и направлением советских преподавателей для работы в Политехническом институте в г. Бахр-Даре.

Проект Протокола о культурном сотрудничестве между двумя странами на 1967 г. был вручен Советским посольством Министерству просвещения Эфиопии 4 января 1967 г.

Однако, с точки зрения автора настоящей публикации, несмотря на имевшее место некоторое сокращение объема культурных связей между двумя стра­нами в середине 60-х гг. ХХ века, в целом рассматриваемые связи развивались вполне удовлетворительно и, безусловно, играли положительную роль в деле дальнейшего укрепления дружбы и взаимопонимания между народами Советского Союза и Эфиопии.

Главной движущей силой этого процесса было четко выраженное стремление советской стороны и дальше развивать связи между двумя странами в области культуры при помощи обмена артистическими коллективами, различного рода художественными и фотовыставками и т.д. в интересах обеих стран и на взаимоприемлемых условиях.

Советское государство в отношениях с Эфиопией всегда рассматривало взаимное общение народов, обмен художественно-интеллектуальными ценностями как важное условие установления атмосферы доброжелательности и взаимоуважения, а также как необходимый элемент прочного мирного сосуществования двух государств и внешнеполитического интереса.

Словом, в конце 50-х - начале 60-х гг. ХХ века был дан существенный импульс поступательному развитию советско-эфиопских культурных связей, которые после революции 1974 г. в Эфиопии перешли на новый качественный уровень. 

Новый комментарий

 

Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив